Anterior în Elementary :
Procurorul, chiar în clipa asta, decide dacă ar trebui sau nu
să fiu acuzat de vătămare corporală gravă.
Ce s-a întâmplat ?
Am bătut aproape mortal o fostă cunoștință.
Era avocatul meu. Se pare că nu mă vei vizita la închisoare, totuși.
Mi-ai rătăcit numărul ?
Unele lucruri sunt mai bine de discutat personal.
Cum ar fi violarea legilor financiare de campanie,
mituirea oficialilor aleși, genul ăsta de lucruri.
Ai finanțat un super fond care îl sprijină pe procuror.
Și, ca prin minune, Sherlock nu mai este
acuzat penal împotriva lui Oscar Rankin.
Mereu am fost dispus să merg până departe să-l protejez pe Sherlock.
La fel și eu. Ar trebui să ții minte asta,
pentru că Sherlock te va suna în seara asta,
și-ți va accepta ajutorul.
Ai grijă !
Frate, ascultă, când îți spun,
Ceea ce noi, masonii, am jurat să facem.
Pregătit la altarul de acolo,
Ne-am asumat jurământul masonilor ...
Picior și genunchi, piept, mână și obraz ...
Ascultă în timp ce le fac să vorbească ...
Frăție, indiferent cine sunt, pot aștepta.
Scuze.
Tată.
- Sherlock. - Iartă-mi apariția.
Plătesc o datorie unor asociați online.
- Înțeleg. - Nimic inadecvat.
Un colectiv de hackeri mi-a cerut să cânt cântece masonice
pentru amuzamentul lor.
Poate e mai bine să nu aud întreaga explicație.
E un preț mic de plătit pentru ajutorul lor.
Tocmai am recuperat o copie originală
- a "Primei cărți a lui Urizen". - Profețiile lui William Blake.
Furată de un curățitor cu degete scurte.
Cum am prezis, Watson obține chiar acum o mărturisire la secție.
De ce nu mi-ai răspuns la telefoane ?
Exceptând puterea obișnuinței ? N-am putut s-o fac.
Unul dintre hackeri mi-a blocat telefonul,
până când termina de cântat.
Ce e atât de important de n-ai putut lăsa un mesaj ?
... această scenă îngrozitoare din Districtul Financiar.
Tocmai suntem anunțați că a noua victimă,
care fusese dusă la spital, este stabilă.
Asta aduce lista la 4 morți și 5 răniți în parcul Mannahatta.
Nu e o zi bună să fii indisponibil.
De ce ești aici ?
Cine e ăsta ?
Un lunetist pe nume Pierre Gagnier.
Ex Forțele Speciale franceze.
El e responsabil pentru baia asta de sânge.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 6 "Prețul afacerilor"
Trăgătorul a ales platforma corectă.
Constructorii spun că șantierul a fost închis acum o lună.
Dispută sindicală cu firma de avocatură care o deține, Zyckner Williams.
Etajele sunt mereu goale. Nicio cameră. Nimeni n-a văzut nimic.
Nu sunt amprente latente pe armă. Trebuie să fi purtat mănuși.
O să mă hazardez să spun că nu e înregistrată.
Numărul de serie spune că a fost furată
dintr-un magazin de articole sportive în 2005. Fundătură.
A trebuit să trec printr-un dectector de metale în hol să urc aici.
Primele 6 etaje ale clădirii sunt birouri S.E.C.,
deci, securitatea e destul de mare.
Doar că ... nu destul de mare.
E Joan. E cu constructorii, scoțând înregistrările.
Mă ai pe mine și pe căpitan.
Aș vrea să fi avut vești bune.
Securitatea tocmai a terminat o a doua verificare a clădirii,
dar arma e singura urmă a lunetistului.
Vreo intrare sau ieșire de aici prin care putea să evite
camerele de supraveghere din hol ?
Nu. Trebuie să fie filmat, intrând și ieșind.
Dar am verificat, și până acum nu iese nimic în evidență.
Ai reușit să dai de partenerul tău ?
Nu, încă nu l-am putut contacta.
Găsește-l.
Avem un nebun aici,
și nu ne-a lăsat prea multe cu care să lucrăm.
Acum 3 ani, supravegheam un proiect în Maharashtra, India.
O mare companie minieră voia să asigure drepturile de extracție
pentru un promițător zăcământ de bauxită.
Am avut o problemă cu un birocrat local,
care era exagerat de zelos în aplicarea birocrației.
Întârzierea îl costa milioane pe clientul meu,
așa că, mi-au cerut să mă gândesc la anumite soluții.
Dacă ești pe cale să mărturisești o crimă și te aștepți
să-ți păstrez secretul, te implor să te mai gândești.
I-am spus clientului meu că nu mi-ar plăcea ideea să-l rănesc.
Așa că, am fost concediat.
Și am fost înlocuit nu de un consultant rival, dar cu Réponse.
Echipa de mercenari franceză ?
Asta a fost în noiembrie, acum 2 ani, în Mumbai.
Când un lunetist a omorât 13 oameni.
Totul pentru a masca asasinarea hârțogarului enervant.
Nimeni nu s-a gândit la o singură țintă.
A fost prea bine ascuns.
Acul în carul cu fân.
Trăgătorul n-a fost niciodată identificat.
Nu de autorități, nu.
Am făcut propriile cercetări. Mi-am creat un contact
în interiorul lui Réponse, și au fost ajutați de acest om,
un liber profesionist angajat să omoare.
Din păcate,
n-am putut trezi interesul poliției locale.
Și ce te face să crezi că a repetat asta astăzi ?
Vom avea nevoie de calculatorul tău.
Caută toate filmările cu telefonul ale atacului de astăzi.
Știi cât de repede apar chestiile astea în ziua de azi.
Vei vedea pe filmare
un model alternatv perfect al morților și rănilor la picioare.
A fost la fel în Mumbai ?
Că un model atât de precis care s-a întâmplat o dată,
să se repete din nou e puțin probabil.
Cred că ai dreptate.
Lunetistul face un mare efort
nu numai să-și ascundă ținta, dar și abilitatea sa.
Trebuie să recunosc, sunt impresionat.
Dacă e loc pe peretele tău
printre pozele cu Thatcher, foarte curând
ai putea agăța o medalie de la N.Y.P.D.
Nu poți spune nimic poliției, Sherlock.
Cârtița ta din Réponse.
N-ai cum să predai asta fără să-l expui.
Mă aștept ca represaliile grupului să fie serioase.
S-a vărsat destul sânge, astăzi.
Voi lucra să coroborez independent implicarea lui Gagnier,
și apoi voi merge la poliție.
Aș vrea să te ajut.
Știu că am vorbit rar când lucrai cu Scotland Yard,
dar îmi amintesc că foloseai adesea experți din alte domenii.
Ieșiții tăi din comun.
Cunoștințele.
Și, dacă n-ai devenit expert în lunetiști,
nu pot vedea cum mă poți ajuta.
Nu sunt detectiv, dar am resurse și contacte.
Ai de câștigat în India, dacă lunetistul e capturat.
Fostul meu client își va pierde sigur drepturile miniere
dacă adevărul iese la lumină.
Și n-o să neg că sunt în poziția
de a-i îndepărta pentru unul din rivalii lor.
Dar nu de asta sunt aici.
Sunt aici pentru că 4 oameni sunt morți.
Gagnier a plecat din țară la 6 ore după atacurile din Mumbai.
Putem sta aici și să vorbim dacă dorești,
dar cred că ar fi mai înțelept să-mi accepți ajutorul și să începem.
Trebuie să fii băiatul lui Morland.
Ce mai faci ? Sunt Bill Wellstone.
Acesta este avocatul nostru, Joel Fitzgerald.
Bill, am spus că nu e nevoie de un avocat.
De fapt, ți-am spus că am fi încântați
să vorbim cu șeful tău de la I.T.
Să fiu sincer, ne-am contrat
cine să se întâlnească cu Morland Holmes.
Eu însumi nu mă satur de bătutul pe spate,
dar mi-e teamă că timpul nostru aici e limitat.
Evident știți de atacurile lunetistului
din parcul Mannahattan de azi.
Unul dintre directorii tăi a fost omorât, Ethan Parris.
Înțelesesem că numele victimelor n-au fost încă făcute publice.
Am reușit să procur o listă la biroul legistului șef.
Suntem aici pentru că credem că aceste împușcături
n-au fost întâmplătoare, ci acoperirea unui asasinat.
Poftim ?
Credem că d-l Parris se poate să fi fost adevărata țintă.
A fost cel mai proeminent dintre victime de departe.
Îmi pare rău. Ce are asta de-a face cu ceva ?
Dacă a fost un asasinat, ar fi genul
care ar costa mai mult de 1 milion $.
Nu știu ce să spun.
Nu l-am cunoscut personal pe Parris,
dar, din raportul pe care-l am, era un om de treabă.
- Ce fel de treabă făcea ? - Negocieri, mai ales.
Se îndrepta spre chestia din Peru, nu-i așa ?
Avem un mare baraj hidroelectric în plan pentru acolo.
Ethan a făcut parte din echipa care negocia contractul cu guvernul.
Cred că mergea să se întâlneacă cu Zyckner Williams astăzi
- când au început împușcăturile. - Zyckner Williams ?
E firma din SUA care se ocupă de negocierile cu peruvienii.
- Birorile lor sunt aproape. - Știm.
Lunetistul era pe unul dintre etajele clădirii lor în construcție.
Stai puțin. Crezi că ei au pus să fie omorât ?
Am avea nevoie de copii
ale corespondeței d-lui Parris cu Zyckner Williams,
și e-mail-uri, ca să putem afla.
Ai mandat ?
Suntem aici ca prieteni, anchetând uciderea unui angajat al tău.
Înțeleg asta, dar vorbim de o afacere de 2,3 miliarde $ aici.
Predarea tuturor notelor interne ?
Genul ăsta de expunere, chiar și în situația asta,
asta e o cerere mare.
Va dura puțin înainte ca trăgătorul să fugă din țară, deci, voi fi franc.
Valoarea barajului vostru e de 2,3 miliarde $
doar în teorie.
Poate fi zero ...
dacă sun anumiți prieteni din Lima.
Acum, așa, băieți și fete, se livrează o amenințare.
E mult mai convingătoare ca un mandat.
Orice aveți nevoie ...
de la Dynastic Energy ...
primiți.
Sherlock ?
Aș prefera un mesaj concis,
dar, dacă chiar trebuie, lasă un mesaj.
Dacă nu ești mort, începi să mă enervezi.
Chestia cu lunetistul e oficial o mizerie.
Căpitanul vrea să verificăm filmările de securitate din clădire.
Sună-mă.
Anunță-mă dacă s-a întâmplat ceva.
Voi trebuie să fiți din liga mare.
Am primit un e-mail de la un partener pe care nu l-am întâlnit niciodată,
spunându-mi să vin aici imediat, sau va pune să fiu exclus din Barou.
Apreciem că faci o pauză din băut.
Scuze.
Mă poți învinovăți că profit de Ziua Lunetistului ?
E ca o zi cu ninsoare ...
Toți am fost trimiși acasă după împușcături.
Poate băutura e modul tău de a face față vinovăției.
Poftim ?
Patru oameni sunt morți, alți 5 sunt în spital,
și toate astea pentru că nu te-ai putut înțelege
cu rivalul tău principal în negocierile pentru barajul peruvian.
Despre ce vorbești ?
Relația ta de muncă cu Ethan Parris a devenit neplăcută,
și a stat în calea unei afaceri de 2,3 miliarde $.
Așa că, un lunetist a fost invitat în birourile firmei tale
să rezolve problema.
Credeți că am pus să fie omorât Ethan ?
Firește că nu.
Agenții operațiilor secrete pe care firma ta îi ține în rezervă
nu acceptă telefoane de la asociații juniori.
Dă-mi numele partenerului senior căruia i-ai cerut ajutor,
și voi cere autorităților să-ți dea imunitate.
Nu, nici gând.
Nici gând. Asta e o glumă.
Am văzut toată corespondența ta cu Ethan Parris.
- Nu suntem aici din întâmplare. - Asta n-are nicio logică !
Împușcăturile n-au avut nicio logică. Au fost la întâmplare.
Au fost făcute să pară la întâmplare.
Uite, dacă ați văzut e-mail-urile,
dacă ați văzut înțelegerea, atunci, știți ...
N-aveam nevoie de Ethan mort. Îl făceam arșice.
D-l Parris te jumulea la beton și surplus.
Nu, nu. Pentru că ...
Cu cât faci pe prostul, d-le Pruitt, cu atât scad șansele să te ajutăm.
Pot dovedi că nimeni de aici nu-l voia mort pe Ethan.
Mă îndoiesc că poți dovedi că ți-ai legat propria cravată, dimineață.
Veniți cu mine.
Bine.
Vedeți acel turn maro ?
Spre Sud ?
Acolo lucra Ethan.
Am trecut peste contractul ăsta de zeci de ori,
și de fiecare dată când mergeam la biroul lui,
ieșeam pe ieșirea din Sud chiar de sub noi,
și de fiecare dată când venea aici, folosea aceleași uși.
Aia e partea clădirii pe care era trăgătorul, cea de Est.
Dacă voiam să-l omoare cineva pe Ethan,
nu le-aș fi spus niciodată să se așeze acolo,
pentru că nu din direcția aia ar fi venit.
- Nu putea trage. - Ești un mare mincinos, d-le Pruitt.
Tocmai venim de la birourile Dynastic Energy.
Sunt pe râu, la Est de aici.
Nu, te referi la birourile principale.
Dynastic nu mai avea loc acolo de ani întregi.
Ethan lucra în birourile lor satelit de acolo.
Dacă nu mă crezi, verifică.
Să compari un masacru cu vremea urâtă.
Păcat că cretinul ăla n-a fost implicat.
Detecția e o știință exactă, sau ar trebui să fie,
și ar trebui tratată de-o manieră rece, lipsită de emoții.
- Ce faci ? - Încerc să ghicesc
numărul PIN pe care Everyone l-a folosit să-mi blocheze telefonul.
"Leet". Ar fi trebuit să ghicesc. 1-3-3-7.
Scrierea numerică a cuvântului "leet", ca în "elite". (elită)
E mândria standard a hackerului. Ce-ți pasă ție ?
- Pe cine suni ? - Pe un coleg din departament.
Ți-am spus, nu putem ...
Nu ești singura persoană care poate păstra un secret.
Holmes ? Începusem să cred că ai căzut într-un șanț sau așa ceva.
Încerc să mă pun la curent cu atacul lunetistului.
Sunt curios să aflu mai multe despre cei morți,
și ce i-a adus pe acei indivizi în parc.
Momentan, tot ce am sunt numele lor.
De ce doar cei morți ?
Teoria mea e prea nedezvoltată s-o împărtășesc acum.
Bine. Avem ...
Ethan Parris.
- El ... - Nu el.
În regulă.
Mai e Ronda Walley, o turistă din Minnesota.
Steve Sachs era director în publicitate.
Tocmai plecase de la un interviu pentru o slujbă.
În sfârșit, e Frank Bova.
Era instalator. Își mânca prânzul în parc zilnic.
Zilnic ?
Conform boschetarului cu care am vorbit.
Bova își împărțea mâncarea cu el.
N-a fost, din întâmplare, prima persoană împușcată, nu-i așa ?
Da. Cum ai ...
- Ce este ? - Există o singură persoană,
care, rezonabil, putea fi așteptată
să sfârșească în vizorul lunetistului, astăzi.
Frank Bova. Își mânca prânzul acolo regulat.
De asemenea, a fost prima persoană împușcată,
garantând că nu putea fugi din haosul ce urma.
Cineva a angajat un asasin internațional plătit
să tragă la întâmplare,
cheltuind undeva la 1 milion $ ...
Totul pentru a ascunde uciderea unui instalator în Staten Island.
Unde mergem acum ?
Merg s-o vizitez pe văduva lui Frank Bova în Great Kills.
Tu te poți întoarce la tronul tău aurit din centru.
Mi-am oferit asistența pe toată durata anchetei.
Ai acceptat.
Cineva a încercat să ascundă asasinarea unui instalator.
Drumul meu se separă clar de sfera ta de influență.
Îți mulțumesc că ai deschis ușile până acum,
dar preiau eu de aici.
Nu contează, greșeala noastră.
- N-avem timp pentru asta. - Ai spus chiar tu
că Gagnier a fugit din Mumbai în câteva ore de la atac.
Așa e.
De ce-ai spus taximetristului să plece ?
Pentru că te pot duce în Staten Island mult mai repede.
Jessica, draga mea,
o să am nevoie să trimiți elicopterul.
Nu înțeleg.
Polițiștii care m-au dus să-l identific pe Frank
au spus că a fost un nebun,
un ... terorist domestic, sau așa ceva.
Nu pot spune garantat că soțul tău a fost ținta.
Dar asta crezi.
Vrem să fim siguri că omul care a făcut asta va fi judecat.
Și există o șansă să poți ajuta.
E imposibil așa ceva.
Frank făcea greșelile lui, dar mă refer la șosete lăsate pe podea.
Ar fi pus cutia de lapte goală în frigider.
Niciodată n-a făcut nimic să facă pe cineva să vrea să-l omoare.
Nu sugerez că soțul tău a atras asta asupra lui, d-nă Bova, nu neapărat.
Dar dacă cineva puternic îl voia mort, metoda sugerează ...
că ar fi gândit că motivul lor ar fi prea ușor de detectat
fără o mare strategie.
Spui că nu avea astfel de dușmani ?
A avut multe lucrări pe Wall Street.
Mai ieșeau scântei când erau întârzieri,
dar nimeni nu e împușcat din cauza unei toalete, știi ?
Poate a văzut ceva ce nu trebuia să vadă
când lucra într-una din acele clădiri.
Dacă a făcut-o, nu mi-a spus.
Nu știu.
Cred că nu vorbeam atât de mult cât ar fi trebuit.
Știu că e greu.
Te superi dacă aruncăm o privire pe aici ?
Aș vrea să văd și orice efecte personale
care ți-au fost returnate de poliție.
Sunt în bucătărie.
Ai găsit ceva în telefonul bărbatului mort.
- Ai observat. - Ce este ?
Confirmarea că Frank Bova a fost adevărata țintă a lunetistului.
E un program ascuns de urmărire.
Am trimis datele relevante către telefonul meu.
Deci, Gagnier îl observa pe Bova
ca să determine cel mai bun loc să lovească.
Evident, a ales locul lui preferat unde-și lua prânzul.
E o metodă isteață de supraveghere, dar e revelatoare ...
S-ar putea să o pot urmări înapoi la Gagnier.
Ar trebui să știu până când ajungem la elicopterul tău.
Trebuie să te întreb ceva personal.
E o întrebare medicală. N-aș aduce vorba,
dar poate fi genetică, așa că, simt că am dreptul.
Suferi de testosteron scăzut ?
Pardon ?
O deficiență, un dezechilibru în nivelurile hormonale.
Asta provoacă această umanitate tardivă
pe care o prezinți de când te-ai întors la New York ?
De-asta ai consolat-o pe d-na Bova ?
Am fost un tată atât de îngrozitor,
că nu-ți poți imagina să fiu bun cu o văduvă ?
Întreb doar pentru că este tratabilă.
Nu e neobișnuit la bărbații de vârsta ta.
Nu e o explicație mai plauzibilă că nu m-ai văzut așa cum sunt ?
Din cauza puterilor mele deficiente de observație.
Trăiești o viață, Sherlock.
Dacă nu ești prost, te schimbă.
Nu cred că vreunul dintre noi e prost.
Nu știu locația lui Gagnier,
dar știu unde a fost încărcat programul
și unde a început să trasmită cam pe unde e Bova.
Dacă mergem acolo, am putea găsi o pistă.
Care e locația ?
Deloc surprinzător, este unde Bova și-a dat jos pantalonii.
Îmi pare rău, nu cred.
Ar fi fost acum două săptămâni. Marți.
Sunt aici zilnic ... Nu-mi amintesc de niciunul dintre tipii ăștia.
Aș fi putut jura că am văzut o urmă de recunoaștere acolo.
Doar ca să fie clar, acoperi un ucigaș.
Acest bărbat, Pierre Gagnier,
l-a urmărit pe acest bărbat, Frank Bova, aici
ca să-i poată umbla la telefon.
Ulterior, d-l. Gagnier a împușcat astăzi 9 oameni în centru.
Ăsta e tipul care ... ?
Da. Ai vrea s-o iei de la capăt ?
Ascultă, n-am niciun motiv să cred povestea asta a voastră,
și nu-mi plac polițiștii. Nici clienții mei.
Ai venit aici cerându-mi înregistrările de securitate.
- Trebuie să obții un mandat. - Procurarea unuia va fi simplă.
Dacă trebuie, te asigur, când mă întorc,
mă voi întoarce și cu Direcția de Sănătate.
Voi obține materialele pe care le cer,
iar tu vei fi închis pentru clorinare insuficientă.
Sau n-ai observat că așa numitele tale "băi"
sunt mai mult niște supe fungice ?
Fă ce trebuie să faci. În clipa asta, trebuie să pleci.
Te rog, iartă-mi fiul.
Te-a înțeles greșit.
Evident, nu ești genul de om care poate fi intimidat.
Dar ești un om care poate fi mituit.
Să zicem, 10.000 $ ?
Deci, ai telefonul cu tine.
Ai fost cu tatăl tău toată ziua sau doar dimineață ?
De unde-ai știut ?
Sunt două cești de cafea jos. Una a avut miere în ea.
Îmi amintesc că așa o bea.
Deci, unde ai fost ?
Înțeleg că nu ți-a funcționat telefonul, dar știi
că sunt alte telefoane pe care le puteai folosi.
Cum spuneam, am zburat la propriu către și din Staten Island,
și n-am avut un moment liber în care să te pun la curent.
Nu chiar. În plus,
m-am simțit bine știind că cercetările poliției
erau întărite de cineva antrenat în metodele mele.
Ai spus că acum căpitanul știe totul.
Știe o versiune a tot.
Ce contează e că știe posibila locație a lunetistului.
Pierre Gagnier a folosit un card furat la băile turcești.
A folosit același card să închirieze o cameră
la un motel din Lower East Side.
Când am sunat, personalul mi-a spus că încă era acolo.
Căpitanul ne va anunța curând.
M-aș fi așteptat să fii ceva mea ...
exasperat după ce-ai petrecut o zi întreagă cu tatăl tău.
A fost interesant.
Interesant.
A fost de ajutor în anumite momente.
Și m-aș putea obișnui să am un elicopter la dispoziția mea.
11:32, în dimineța asta.
Se pare că a intrat acolo cu aproape o oră înainte să tragă.
Poți fi iertat că ai dat greș să-l remarci.
În afara unei aluri vagi marțiale, nu arată suspicios.
Și se pare că nu și-a adus pușca cu el.
După arestare, poate ne va spune pe cine a angajat,
să-l ajute s-o strecoare dincolo de detectoarele de metale.
Șeful echipei v-a spus situația tactică.
Mai am de adăugat doar atât.
Bărbatul de acolo a deschis focul asupra unor oameni nevinovați.
Nu va avea scrupule să vă țintească pe voi.
Aveți grijă. Acum, să trecem la treabă.
Așteptați.
Așteptați. Băieți ! Am o cameră aici.
E-11. Solicit ajutor.
S-a tras. Am polițist lovit în vestă.
Doboară ușa. La 3. Unu, doi.
- Liber ! - Liber !
Căpitan din Manhattan Sud către Centrală.
Solicit ajutor pe strada Broome nr. 236.
Am un polițist împușcat la această locație.
Fir-ar să fie !
Când l-am văzut întins pe jos, am presupus că a fost împușcat,
dar julitura asta e singurul foc care l-a lovit.
L-am speriat, a căzut de pe scara de incendiu.
Hawes a spus că a murit instantaneu.
Nu știu ce e mai regretabil.
Că un ucigaș în masă n-a suferit, sau că n-a putut fi prins viu.
Polițiștii au făcut ce-au putut.
Se trăgea asupra lor. Tipul ăsta pusese camere.
- I-a văzut venind. - Nu sugeram că e vina cuiva.
Aș vrea doar să ne fi dat ce aveam nevoie și apoi să moară.
Urmele de praf de pușcă din palma dreaptă
sunt de la pistolul calibrul .22 cu care a tras în poliție.
Și mai are și pe antebraț, care se potrivesc
cu gloanțele folosite în atacul lunetistului.
Singura urmă pe care a lăsat-o să-l lege de crimă ...
am găsit un telefon topit și un calculator în camera lui.
Tipul ștergea urmele și se pregătea să fugă.
Tocmai l-ai prins.
Se pare că urma să ia un avion spre Managua.
Ținând cont de toate astea, mă bucur că a sfârșit aici.
Nimic altceva în afară de bilet ?
Sunteți bineveniți să cercetați bagajele pe care le împacheta,
dar criminaliștii n-au remarcat altceva.
Se pare că secretele omului nostru au murit cu el.
O dată m-am întâlnit cu un fracez.
Credeam că toți sunt la fel de nenorociți ca el.
Trei genți pentru un week-end la plajă.
Tipul ăsta a călătorit cu puțin bagaj.
Pot vedea de ce Marcus a fost pesimist.
Per total, o irosire a pontului pe care ni l-a dat tata.
Nu-ți prea pasă de el, nu ? De tatăl meu ?
Nu chiar, nu.
Din cauză că l-a mituit pe procuror să nu mă bage la închisoare ?
Știi de asta ?
A fost o pastilă greu de înghițit,
să știu că iertarea mea a fost plătită,
acceptarea la propriu a unui permis de scăpare de închisoare
că l-am bătut pe Oscar Rankin.
Ținând cont de alternativă, m-am împăcat cu asta.
Ceea ce nu înțeleg e de ce tatăl tău ți-ar spune ce-a făcut.
Amândoi am fost de acord că nu trebuia să știi.
N-a scos un cuvânt.
Atunci, cum ai ... ?
Am petrecut o viață studiindu-l pe Morland Holmes.
Poate face puține lucruri ca să mă surprindă.
Deși, trebuie să recunosc,
înțelegerea mea a punctelor fine ale personalității sale
par numai bune să fie reevaluate.
Ce vrea să însemne asta ?
Ți-am otrăvit părerea despre el, în ultimii câțiva ani.
Acum, că e pe orbita noastră,
poate ar trebui să tragi propriile tale concluzii.
Ai găsit ceva ?
Da.
Vezi acest Sudoku ?
Scrisul de mână pare să se potrivească
cu celelate notițe ale lui Gagnier.
Dar careul e completat în întregime greșit.
Nici pe departe.
E o mică șansă ca Gagnier să nu fi știut matematică
Crezi că e un fel de cod ?
Cred că ultimele 13 cifre sunt un cont bancar,
iar primele 7 sunt un număr de livrare elvețian.
Întotdeauna e înțelept să memorezi conturile secrete.
Asta dacă vrei să rămână secrete.
Gagnier ar fi trebuit să ia Ginkgo Biloba
și să-și ascuțească memorarea.
Nu prea mai contează acum.
Dacă ăla e un cont elvețian, tot ce e legat de el rămâne secret.
Ai dreptate, și te înșeli.
Bancherii din Geneva n-ar ocoli regulile lor de intimate
pentru forțele americane ale legii, dar pentru prietenii tatălui meu ...
- Pe bune ? - Cum spuneam ...
Trebuie să reconsider.
Doar ca să fie clar, Morland,
nimeni de la Interpol nu știe ce-am făcut.
Sigur n-ai primit asta de la mine.
Dacă ai încredere în noi să păstrăm secretul,
de ce n-ai încredere în noi cu aceste cifre redactate ?
Fără semnăturile de autorizare,
acest raport e mult mai puțin relevant decât am sperat.
Credit Suisse are limitele lor. Am presat cât s-a putut.
Ai ceea ce mi-au dat.
După cum vezi, YJN Incorporated
i-a trimis lui Gagnier săptămâna trecută 750.000 $ ...
depozitul inițial pentru deschiderea contului.
Alți 750.000 $ au fost transferați ieri.
La o oră după ce Bova și ceilalți 3 au fost confirmați morți.
Trăgătorul nu va fi singurul bine plătit pentru a face treaba.
Foarte adevărat, agent Muller.
De fapt, am mers puțin mai departe.
Am verificat compania asta YJN pentru tine.
Este, desigur, o companie fantomă.
S-a dovedit a fi deținută de o filială a Dynastic Energy.
Asta e interesant.
Ai profundele noastre mulțumiri, Lukas.
Ce nu știu despre Dynastic Energy ?
Nu i-ai spus ?
Nu mi s-a părut relevant când am retransmis ieri progresul nostru.
Am avut un start puțin fals la Dynastic,
deși nu ne-am dat seama în clipa aia.
Toți directorii cu care am vorbit au fost destul de fericiți
să răspundă întrebărilor noastre,
dar întrebam despre ținta greșită.
Nu pot fi mai mult de o duzină de oameni acolo
care pot trimite astfel fonduri.
Imaginează-ți că unuia nu-i va plăcea să audă numele de "Frank Bova".
Deci ...
Despre ce e vorba ?
Ți-am spus la telefon. Ți-am dat tot ce aveam despre Ethan Parris.
Și acum unde stăm ?
Cum numiți camera asta ? Asta e "cutia" ?
Îi spunem "Sala de Interogatoriu numărul unu".
E doar un loc bun și tăcut să vorbim.
Bine. Poate am văzut prea multe filme.
Poate așa ai devenit atât de insensibil la violență.
Cred că ar fi cazul să-mi spui imediat despre ce e vorba.
Cred că aș spune că e capătul liniei.
E ultima ta șansă
să începi să faci lucrurile mai ușoare pentru tine.
Când eu și tatăl meu te-am vizitat ieri,
știam numai de metoda nebună din parcul Mannahatta,
nu și ținta.
Nici pe autorul atacului.
Ai plătit un lunetist francez din fondurile Dynastic Energy
să-l omoare pe Frank Bova într-un mod care să-ți ascundă motivul.
Și care a fost motivul meu, mai exact ?
Gelozia, d-le Fitzgerald.
A fost la fel de simplu pe cât de complexă a fost crima.
Am găsit softul pus de lunetist în telefonul d-lui Bova.
L-a ajutat să găsească un mediu bogat în ținte
cu care să ascundă intențiile bolnave ale unui soț încornorat.
Și ăsta aș fi eu ?
Softul de urmărire pomenit de el ...
îl arată pe Bova mergând la un motel de lângă casa ta din Westchester,
de câteva ori, săptămâna trecută.
S-a dus acolo să se întâlnească cu soția ta.
Se pare că s-au înțeles foarte bine
după ce el ți-a renovat baia acum câteva luni.
Ca chestie, de atunci s-au văzut la fiecare câteva zile.
Asta nu-i adevărat.
Da, tipul a lucrat în casa noastră,
dar asta e doar o coincidență. Nu e nimic.
Restul sunteți voi, calomniindu-mi soția,
și sunteți foarte aproape de a avea un proces de calomnie.
Îmi pare rău, d-le Fitzgerald,
dar calomnia se aplică doar declarațiilor care nu-s adevărate.
O s-o omor.
- Ce-ai spus ? - O s-o omor.
Nu poți amenința oamenii aici.
Stai jos !
Nu ! N-ai voie să-mi spui ce să fac.
N-ai voie să-mi arăți asta și apoi să-mi spui ce să fac.
O s-o omor pe jigodie. O s-o omor.
Sunt bine. O să ... Bine, nu trebuie să mă atingi.
Dacă joacă teatru, e un mincinos dat dracu'.
E un avocat bine plătit.
Ar fi remarcabil dacă n-ar fi un mincinos priceput.
Dacă a făcut-o, avem nvoie s-o spună că a făcut-o.
Nu văd un judecător lăsând
documentele alea bancare redactate să ajungă la proces. Tu crezi asta ?
- Nu putem explica cum le-am obținut. - Nu încă.
Va fi mai simplu că Dynastic își vor deschide registrele contabile.
De ce-ar face asta ?
Sincer, nu cred că tata le va da prea mult de ales.
În regulă, trimite-mi-le înainte de deschiderea bursei din Tokyo.
Și hai să vorbim cu Grant Felgner înainte să plec în seara asta.
Categoric, dar mai întâi, d-le, Morland Holmes a venit să vă vadă.
În regulă. Poftește-l.
Morland. Ce te aduce înapoi ?
Nimic bun, mi-e teamă.
Sunt sigur că încerci să ajungi acasă la Lisa și la copii,
așa că, voi fi direct. Eu și fiul meu am găsit niște documente
între lunetist și YJN Incorporated,
unu din firmele tale dintre paradisurile fiscale.
Știu ce este.
Ce încerci să-mi spui ?
Credem că Joel Fitzgerald a autorizat tranzacția.
Soția lui se culca cu una dintre victimele împușcăturilor.
- Ce au despre el ? - Nu prea multe în clipa asta.
Dar dacă vei coopera cu N.Y.P.D.
și vei da documentele de transfer care-i arată semnătura,
sunt sigur că vei scăpa fără probleme.
Nu. Îmi pare rău. N-o să fac asta familiei lui.
Ne vom ocupa intern. Va demisiona.
Patru oameni sunt morți, Bill. Încă 5 au fost răniți.
Și asta e o tragedie. Dar nu voi provoca încă una
soției și copiilor lui, nu dacă nu sunt nevoit.
Ai dreptate. Poliția nu te poate forța să predai registrele.
Dar, așa cum spuneam și ieri, eu posed acel avantaj.
Asta, dacă încă mai vrei să construiești
barajul de 2 miliarde $ din Peru.
Dacă așa vor sta lucrurile, atunci, așa să fie.
Poți suna pe cine vrei. O să-mi protejez oamenii.
Și nu-mi place să fiu amenințat în propriul birou.
Nu-ți faci griji pentru Joel Fitzgerald.
Îți faci griji pentru tine.
N-ai lăsa o afacere de 10 cifre să se evapore
pentru a cruța unul dintre avocații tăi.
Dar ca să nu intri la închisoare,
niciun preț nu va fi prea mare.
Tu ai angajat lunetistul.
De ce-aș face asta ?
Am auzit zvonuri. Toți le-am auzit.
Faci un sport din urmărirea soțiilor angajaților tăi.
E ... indecent.
Dar nu absolut neobișnuit.
Dar sigur îți crează probleme aici.
Ce vrei ?
Ăsta e șantaj, nu ?
Pentru că nu ai nicio dovadă.
Nu vei găsi niciuna.
Ai doar povestea asta
pe care vrei s-o aud și pe care ai scos-o din tolba ta.
Și e una bună,
dar ce vrei tu ?
Vrei o bucată din afacerea nostră din străinătate,
vrei să facem echipă cu cineva din Ucraina ?
Pentru că poți uita să ne retragem din Valea Iordanului.
Sunt sigur că voi face destule afaceri
cu Dynastic Energy în viitor, Bill.
Dar aș prefera să aștept până când va fi cineva de încredere
în acest birou.
Nu va dura mult.
Când l-am cunoscut pe Bill Wellstone, lucra să deschidă
conducta Tengiz în Kazahstan, în 2001.
Chiar și atunci
avea reputația că-și vânează prada
care e aproape, măritată sau nu.
Sugerezi că soția lui Joel Fitzgerald
nu-l înșela doar cu instalatorul,
dar avusese o aventură și cu șeful lui.
De-asta s-a purtat Fitzgerald așa la secție ...
Chiar n-a știut de soția lui.
O soție care înșeală e un motiv vechi de când lumea.
O amantă care înșeală, asta e mult mai nejustificată.
Nu te poți aștepta la fidelitate, dacă tu însuți ești cealaltă persoană.
Sau, în acest caz, celălalt bărbat.
Poate a văzut-o ca sufletul lui pereche, din câte știm noi.
Dacă ai dreptate, ea nu mai simțea la fel.
A reconsiderat ce-și dorea de la o relație extramaritală,
a trecut de la a-i pune coarne soțului ei
la o plăcere mult mai viscerală
de a avea în pat un armăsar muncitor.
Intră Frank Bova.
La propriu.
Crezi că ar fi mai bine să începem proaspeți dimineață ?
Bărbații au nevoie de mai puțin somn ca femeile.
Ăsta e un adevăr general.
Ne folosim mai mult creierele în timpul zilei.
Dar n-am crezut că ai presupune că asta ți se aplică ție.
Sherlock, ești treaz din a doua zi a ultimului nostru caz.
O să mă odihnesc mai ușor când descopăr momentul
în care pușca lunetistului a fost strecurată în clădire.
Dacă Gagnier a folosit un complice să planteze arma,
chiar crezi că acea persoană ne va spune ceva
ce putem folosi împotriva lui Wellstone ?
E un pariu riscant că o astfel de persoană
ar știi de implicarea lui Wellstone.
E un pariu riscant că acea persoană există măcar.
Dar sunt aproape sigur că există.
Aproape am terminat de derulat caseta
din momentul în care Gagnier intră în clădire până în ziua
în care rutina de prânz a lui Frank Bova a devenit cunoscută.
Nu apare să fi pus piciorul în clădire
înainte de ziua atacului.
Dar se poate să fi strecurat arma cuiva din clădire.
Asta ar fi fost extrem de riscant.
O dată a fost o alarmă cu antrax la Liberty Square nr. 46.
Camera lor poștală e blindată.
Și totuși, cineva ...
a strecurat arma asta și aceste gloanțe
dincolo de detectoarele de metal din hol.
Watson, ori halucinez din cauza lipsei de somn,
sau ăla e un fir de iarbă.
Nu-ți imaginezi lucruri.
Ai spune că ăla e gazon catifea ?
Asta nu ți-aș putea spune.
Gazonul catifea nu este un soi robust.
Necesită sol fertil și umed, stropirea aproape constantă.
Și tutuși, rămâne preferatul creatorilor de terenuri de golf
pe toată Coasta de Nord-Est.
Poate Gagnier a fost golfer.
El ... sau complicele lui.
Tu ești acolo, la dreapta, nu-i așa, d-le Wellstone ?
Și, te rog, confirmă că vezi ora de acolo ...
12:09 P.M. în ziua atacului.
Putem vedea cu toții că acela este d-l Wellstone.
Și presupun că știm cu toții să citim o oră.
Dacă ai întrebări reale, pune-le.
Doar dacă nu vrei să-l privim umblând cu o geantă de golf.
Nu joacă pe terenul de la Bethpage.
Ăla e clientul tău strecurând
o carabină Nemesis Takedown în Liberty Square nr. 46.
20 de minute mai târziu, lunetistul pe care l-a angajat
a folosit aceeași armă să împuște 9 oameni.
Așteaptă. Susții că clientul meu ...
Conspirație, crimă, și complicitate.
Nu-ți fă griji, vom furniza documente de acuzare utile
când terminăm aici.
Cineva trebuia să lase arma pentru Gagnier,
înainte să sosească în ziua atacului,
doar că nu s-a întâmplat așa.
A fost îndrăzneț din partea ta
să-l trimiți acolo să aștepte cu mâna goală.
În special dată fiind strictețea intervalului orar.
Dar știai că vei putea trece oricând de securitate cu amicul tău de golf,
- proprietarul clădirii. - După ce-ai terminat cu el,
ai luat liftul până la etajul în construcție,
te-ai întâlnit cu celălalt amic al tău, și i-ai dat
tot ce avea nevoie.
Bill, nu spune un cuvânt.
Faci o treabă foarte bună, d-le Adler,
dar trebuie să te avertizez că clientul tău are tendința
de a se culca cu nevestele avocaților săi.
Filmarea aia nu dovedește nimic.
Ți-am spus și înainte.
Suntem în toiul unei negocieri cu Zyckner Williams.
Am făcut un cadou unuia dintre oamenii lor ca să mă dau bine.
Un set nou de crose scumpe.
Afacerea la care lucrăm ... e mare.
De-a dreptul masivă, de fapt.
Ăsta e unul dintre motivele pentru care adversarii de la Zyckner Williams
au fost dispuși să ne asiste.
Ajutorul la expunerea ta
le dă un avantaj împotriva Dynastic Energies,
așa că, ne-au dat sacul de golf fără mandat.
A fost în biroul unui partener în vacanță în tot acest timp.
Carabina Nemesis era mult prea mare să încapă acolo cu celelalte crose.
Gagnier a trebuit s-o dezasambleze să aibă loc.
Dacă n-o făcea, paza ar fi văzut-o.
Dar pentru că a făcut-o, a uns cu ulei pentru arme interiorul genții.
Erau urme care s-au potrivit cu carabina pe care a folosit-o.
Cât timp a avut Zyckner Williams geanta aia ?
- Cine poate spune că ei ... - N-au stropit cu ulei pentru arme
interiorul ei să-i însceneze clientului tău ?
Poți încerca asta la proces, cred.
Dar îți va fi și mai greu să contrazici mărturia lui Sarah Fitzgerald.
Acum, că soțul ei o părăsește,
iar tu i-ai omorât noul iubit,
e gata să vorbească despre aventura voastră.
Ai crezut că erai furios că v-ați despărțit ?
Așteaptă să vină la bară.
Lukas.
Sper că nu te superi ... Am început fără tine
când am auzit că avionul avea întârziere.
Nu-i nimic.
Văd că avem locul numai pentru noi.
Deci ...
Ce e atât de important că a trebuit să traversezi un ocean să discutăm ?
Cinci milioane de , Morland.
Atât vreau să-mi plătești.
Mi-e teamă că nu înțeleg.
Crezi că nu știu ce se petrece cu adevărat ?
Treaba asta cu fiul tău ...
te aștepți să cred că ești aici să-l ajuți ?
Cinci milioane de .
Sau îi fac o vizită. Și-l avertizez de pericol.
Nu există niciun pericol, Lukas.
Deci, nu te superi dacă vorbesc cu el ?
Știai că ai avut un predecesor, Lukas ?
La Interpol.
Un alt prieten al meu.
Cineva la care puteam apela când aveam nevoie de ajutor.
Îl chema Jasper De Clerq.
Am avut o relație lungă și prosperă.
Până când, într-o zi, a decis că nu era destul de prosperă.
Dumnezeule, Morland !
Copiii lui l-au găsit.
Așa și trebuia.
Spune-mi, Lukas ... ce fac fiicele tale ?
Întoarce-te la Paris.
Întoarce-te în seara asta.
Și amândoi vom uita
că am avut discuția asta.
Îmi pare rău, Morland. Îmi pare foarte rău.
Lukas.
Spune-mi d-l Holmes.